1. Обсуждаем дальнейшую судьбу форума: http://metalgear.me/community/posts/123722/
  2. Доброго всем призракам времени суток. На всякий случай сообщаю, что после 15 декабря форум будет доступен по новому адресу http://outerheaven.ru/community/гот

Голосование: чей перевод MGS 3 лучше

Тема в разделе 'Metal Gear Solid 3: Snake Eater (Subsistence)', создана пользователем DAMAGE, 16 апр 2005.

?

??? ??????? MGS 3 ??? ?????????? ???????

  1. ??????? DAMAGE

    2 голосов
    100,0%
  2. ??????? Alexis

    0 голосов
    0,0%
  1. DAMAGE Philosopher

    На форуме с:
    28 окт 2004
    Сообщения:
    1.525
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    Раз уж мы заполучили в свое распоряжение два полных перевода третьей части, было бы очень интересно узнать из уст широкой общественности, чей же все-таки лучше.
  2. ILLUSION Mr. ~VR~ ака "KAUSER"

    На форуме с:
    22 окт 2004
    Сообщения:
    2.141
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    однозначно твой,DAMAGE.Алексис тоже неплохо перевел,спору нет,но это"неплохо" относится не к игрокам и фанатам серии,а к простым любителям.Damage же перевел с пережевыванием всех оборотов речи и тонкостей сюжета,а Алексис на 80% просто в буквальном смысле.
  3. DAMAGE Philosopher

    На форуме с:
    28 окт 2004
    Сообщения:
    1.525
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    Спасибо, дружище. Да и как вообще, можно переводить, не играя в игру?! :confused:
  4. GRINCHI disco blooded

    На форуме с:
    14 ноя 2004
    Сообщения:
    4.394
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8.478
    Хочешь чтоб тебя похвалили? ОК, Демедж.

    Ты крутЪ. Бесписды.
  5. SkaarjD Мимо крокодил

    На форуме с:
    20 янв 2005
    Сообщения:
    196
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    Направьте, плиз, где Алексиса перевод...

    Почитал Damage, остался доволен )
    Сам играю без словарей, а потому нашел много нового в политических и технических тонкостях.
    С переводом нескольких других тонкостей не согласен, ну так без этого никуда.

    В целом, работа проведена неслабая. Отличный перевод.
  6. GRINCHI disco blooded

    На форуме с:
    14 ноя 2004
    Сообщения:
    4.394
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8.478
    Че-то там двасамураяточкару.
  7. JayDi Мимо крокодил

    На форуме с:
    23 окт 2004
    Сообщения:
    417
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Скиньте, плиз, ссылки на оба перевода, а то даже и не видел их :oops:
  8. Google.com Philosopher

    На форуме с:
    16 окт 2004
    Сообщения:
    3.622
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
  9. DAMAGE Philosopher

    На форуме с:
    28 окт 2004
    Сообщения:
    1.525
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    Безбазару я стобой согласенЪ
  10. GRINCHI disco blooded

    На форуме с:
    14 ноя 2004
    Сообщения:
    4.394
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8.478
  11. ILLUSION Mr. ~VR~ ака "KAUSER"

    На форуме с:
    22 окт 2004
    Сообщения:
    2.141
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    а где же АлексисЪ? :D
  12. Alexis Philosopher

    На форуме с:
    6 янв 2005
    Сообщения:
    467
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    76
    А что я? Что же мне, самого себя хвалить? А вообще-то Damage прав - переводить не играя в игру - как-то неправильно. Но я старался, честное слово. А сайт, при всем уважении к Rubi, называется dodze.ru.
  13. John Davis Мимо крокодил

    На форуме с:
    10 июн 2005
    Сообщения:
    255
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    0
    Дэмэдж. То что я вывел его перевод и прохожу с ним уже о многом говорит! Так же респект за пояснения, например Кувабара, Кувабара. Я бы в жизни не догадался что это значит ;) В общем если бы у каждой игры были такие хорошие фанаты... то все в шоколаде! Респект Дэмэдж.
    Еще забыл: у Алексис вроде нет пояснений к действиям, например "внезапно появились пчелы" и т.п. Однозначно перевод сами-знаете-кого лучше!
  14. GRINCHI disco blooded

    На форуме с:
    14 ноя 2004
    Сообщения:
    4.394
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8.478
    Извини, чувак :D Мне просто запомнилось, что это "сайт двух самураев". Он ведь раньше был dodze-tendo.ru, так?
  15. GRINCHI disco blooded

    На форуме с:
    14 ноя 2004
    Сообщения:
    4.394
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8.478
    А вообще неправильно делать такой опрос. Во-первых можно оскорбить человека (что помойму и случилось :( ), а во-вторых это попросту неэтично (конечно, не мне тут разглагольствовать об этике, но все же).
  16. ILLUSION Mr. ~VR~ ака "KAUSER"

    На форуме с:
    22 окт 2004
    Сообщения:
    2.141
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    да какие оскарбления?Просто я не пойму.почему Алексис до сих пор не прошел и не играл в игру???Взял бы у кого-нибудь приставку.в зале прошел бы,наконец.....сказал бы я свою коронную фразу.но не буду :D
  17. GRINCHI disco blooded

    На форуме с:
    14 ноя 2004
    Сообщения:
    4.394
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8.478
    Тогда я скажу ее ::shtsml::
    не ФАНАТ, ты Алексис, ой не ФАНАТ :thumbsdown: :D
  18. ILLUSION Mr. ~VR~ ака "KAUSER"

    На форуме с:
    22 окт 2004
    Сообщения:
    2.141
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0

    убью! :p
  19. GRINCHI disco blooded

    На форуме с:
    14 ноя 2004
    Сообщения:
    4.394
    Симпатии:
    0
    Баллы:
    8.478
    Как же, как же :D
  20. ILLUSION Mr. ~VR~ ака "KAUSER"

    На форуме с:
    22 окт 2004
    Сообщения:
    2.141
    Симпатии:
    1
    Баллы:
    0
    мнения разделились 5 за Дэмэджа,5 за Алексиса...интересно...

Поделиться этой страницей